1 00:00:36,787 --> 00:00:38,038 Закрийте вентиль! 2 00:00:38,163 --> 00:00:39,623 До пожежі! 3 00:00:49,341 --> 00:00:50,551 Ось вона! 4 00:00:50,801 --> 00:00:53,470 У неї є насіння! Візьми її! 5 00:01:19,830 --> 00:01:21,915 Не просто стійте! Іди забери її! 6 00:02:49,920 --> 00:02:57,177 Мері та квітка відьми 7 00:03:24,538 --> 00:03:25,789 мені так нудно! 8 00:03:26,289 --> 00:03:29,793 Мері, ти закінчила розпаковувати? 9 00:03:31,878 --> 00:03:33,964 Я над цим працюю! 10 00:03:39,845 --> 00:03:41,972 О ні... 11 00:03:42,139 --> 00:03:45,142 Я лише погіршив ситуацію... 12 00:03:53,692 --> 00:03:56,903 Привіт, я Мері Сміт. Я щойно перейшов сюди. 13 00:04:04,578 --> 00:04:05,996 Я ненавиджу своє волосся. 14 00:04:07,664 --> 00:04:11,251 Обід готовий! Давай вниз! 15 00:04:11,376 --> 00:04:12,502 іду! 16 00:04:16,339 --> 00:04:19,176 Цікаво, чи вона вся розпакована. 17 00:04:19,551 --> 00:04:21,011 О, я сумніваюся. 18 00:04:21,511 --> 00:04:25,098 Ящики стояли нерухомо складені високо сьогодні вранці. 19 00:04:29,019 --> 00:04:31,354 Доброго ранку, бабуся Шарлотта. 20 00:04:31,521 --> 00:04:32,689 доброго ранку 21 00:04:32,898 --> 00:04:35,108 Міс Бенкс, дозвольте мені допомогти. 22 00:04:37,861 --> 00:04:39,362 все гаразд 23 00:04:40,071 --> 00:04:42,866 Дякую, чай був дуже смачний. 24 00:04:45,577 --> 00:04:47,037 Я можу прийняти це. 25 00:04:53,919 --> 00:04:55,212 О боже! 26 00:04:55,754 --> 00:04:57,547 Я... мені шкода. 27 00:04:59,257 --> 00:05:02,260 Як я вже сказав, усе гаразд. 28 00:05:03,929 --> 00:05:04,971 Так, пані. 29 00:05:06,890 --> 00:05:09,142 О, двоюрідна тітка Шарлотта. 30 00:05:10,560 --> 00:05:11,812 дякую 31 00:05:14,564 --> 00:05:17,526 Чи немає нічого Я можу допомогти? 32 00:05:19,236 --> 00:05:21,071 Може, та вишиванка... 33 00:05:21,780 --> 00:05:23,740 це занадто важко для мене. 34 00:05:25,242 --> 00:05:27,911 Тобі, мабуть, нудно бути зі старими. 35 00:05:28,286 --> 00:05:31,164 Ну, я не це мав на увазі... 36 00:05:32,624 --> 00:05:35,836 Тут немає ні телевізора, ні відеоігор. 37 00:05:36,586 --> 00:05:38,588 Але у нас є телевізор. 38 00:05:38,755 --> 00:05:40,423 Однак він зламаний. 39 00:05:44,928 --> 00:05:47,347 Боже, він справді зламався. 40 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 Ми скоро це виправимо. 41 00:05:50,767 --> 00:05:52,018 Це буде добре. 42 00:05:52,602 --> 00:05:56,606 Скажи, твої тато і мама подзвонив минулої ночі. 43 00:05:56,773 --> 00:05:58,525 справді? Вони скоро прийдуть? 44 00:05:58,650 --> 00:06:03,280 Їхня робота не закінчена, так що це буде ще деякий час. 45 00:06:03,613 --> 00:06:05,198 Ой... 46 00:06:05,615 --> 00:06:08,368 Добре, що ти прийшов сюди рано. 47 00:06:09,160 --> 00:06:13,707 Якби ти прийшов з ними, ти б спізнився до школи. 48 00:06:14,833 --> 00:06:16,793 Залишився ще тиждень. 49 00:06:17,168 --> 00:06:18,712 Воно пролетить. 50 00:06:19,170 --> 00:06:24,968 Як тільки закінчиться літо, село буде кишити дітьми. 51 00:06:25,802 --> 00:06:29,723 Мабуть, спочатку я помру від нудьги. 52 00:06:31,474 --> 00:06:34,811 Ідеальна погода сьогодні для пікніка. 53 00:06:35,020 --> 00:06:36,396 дякую 54 00:06:37,647 --> 00:06:41,234 Я впевнений, що похорон закінчиться до вечора. 55 00:06:41,359 --> 00:06:42,152 Гаразд 56 00:06:48,199 --> 00:06:49,409 Це Зеведей. 57 00:06:50,160 --> 00:06:51,828 Я йду в сад. 58 00:06:51,995 --> 00:06:54,289 Не заважайте йому працювати. 59 00:06:54,664 --> 00:06:56,166 я знаю 60 00:06:57,000 --> 00:06:58,835 Конфуцій, давай. 61 00:07:03,548 --> 00:07:05,842 Гадаю, ти б цього не зробив. 62 00:07:06,551 --> 00:07:08,094 Я йду. 63 00:07:08,345 --> 00:07:09,596 веселитися 64 00:07:10,680 --> 00:07:13,224 Вона, звичайно, весела маленька міс. 65 00:07:13,892 --> 00:07:16,895 Вона кидається на все, що бачить. 66 00:07:18,229 --> 00:07:21,024 Ось що я в ній люблю. 67 00:07:25,862 --> 00:07:27,364 Зеведе! 68 00:07:28,531 --> 00:07:31,201 Га, куди він подівся? 69 00:07:33,203 --> 00:07:34,454 Зеведея. 70 00:07:36,748 --> 00:07:37,874 Що це? 71 00:07:38,375 --> 00:07:42,045 Ви мене налякали. Я вас там взагалі не помітив. 72 00:07:42,379 --> 00:07:44,631 Садівник є частиною ландшафту. 73 00:07:48,551 --> 00:07:49,803 Нічого собі 74 00:07:50,720 --> 00:07:52,514 Дозволь мені допомогти з цим. 75 00:08:01,606 --> 00:08:03,024 дякую! 76 00:08:06,945 --> 00:08:08,071 Будьте обережні з ними. 77 00:08:08,238 --> 00:08:09,030 Я буду. 78 00:08:14,577 --> 00:08:18,331 Гм, е... Вибачте. 79 00:08:19,916 --> 00:08:21,251 Я повинен був знати. 80 00:08:22,252 --> 00:08:25,672 Діти і собаки - ні вирізати для садівництва. 81 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 Мітла? 82 00:08:37,475 --> 00:08:39,102 добре! 83 00:08:43,148 --> 00:08:47,193 Бачите, я знав, що можу це зробити. 84 00:08:48,945 --> 00:08:51,698 Але це трохи велике... 85 00:08:52,449 --> 00:08:54,034 і важко використовувати... 86 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Отже, ти людина. 87 00:09:21,978 --> 00:09:23,480 Думала, що ти мавпа. 88 00:09:23,646 --> 00:09:26,232 Маленька рудоволоса мавпочка вкритий листям. 89 00:09:30,487 --> 00:09:33,740 Гей, це не спосіб розмовляти з жінкою! 90 00:09:33,990 --> 00:09:35,867 Ой, мало не забув. 91 00:09:36,493 --> 00:09:37,577 привіт! 92 00:09:37,702 --> 00:09:39,412 Привіт, міс Бенкс! 93 00:09:40,538 --> 00:09:42,999 Чому, Петре, радий тебе бачити. 94 00:09:43,541 --> 00:09:44,834 Петро... 95 00:09:45,001 --> 00:09:46,961 Мама попросила мене доставити їх. 96 00:09:48,338 --> 00:09:49,506 Ах, дякую. 97 00:09:49,672 --> 00:09:52,008 Для вас немає відпустки? 98 00:09:52,217 --> 00:09:53,760 Ні, я маю роботу. 99 00:09:54,052 --> 00:09:55,512 твоя мама здорова? 100 00:09:55,678 --> 00:09:58,973 Так, вона прийде до мера похорон після роботи. 101 00:09:59,349 --> 00:10:01,351 Тоді я побачу її пізніше. 102 00:10:01,893 --> 00:10:05,188 Зеведе, принесеш машина навколо? 103 00:10:13,905 --> 00:10:16,116 Прямо тут, прямо тут. 104 00:10:18,576 --> 00:10:20,036 Пізніше! 105 00:10:52,735 --> 00:10:53,736 Хочеш? 106 00:10:58,241 --> 00:11:00,410 добре'? я радий 107 00:11:05,790 --> 00:11:10,670 Мабуть, жахливо бути чорним котом, всі називають тебе нещасливим. 108 00:11:11,254 --> 00:11:13,673 Я можу пов’язати, однак. 109 00:11:14,257 --> 00:11:16,342 У мене таке кучеряве руде волосся 110 00:11:16,593 --> 00:11:19,554 і немає друзів, щоб пообідати з ними. 111 00:11:21,973 --> 00:11:24,559 Зрештою я зазнаю невдачі у всьому. 112 00:11:25,643 --> 00:11:29,439 Я сумніваюся, що буде щось хороше траплялося в моєму житті... 113 00:11:36,613 --> 00:11:37,614 привіт! 114 00:11:38,615 --> 00:11:41,034 Зачекайте, я не закінчив говорити! 115 00:11:45,955 --> 00:11:47,457 Зараз сірий? 116 00:12:02,347 --> 00:12:03,806 Тепер знову чорний? 117 00:12:17,654 --> 00:12:19,822 Я ще ніколи не був у лісі. 118 00:12:21,824 --> 00:12:25,119 Зачекай, я без тебе пропаду. 119 00:12:28,873 --> 00:12:32,710 Гей, я сказав, чекай мене. 120 00:12:50,853 --> 00:12:52,188 Все висохло? 121 00:13:04,075 --> 00:13:08,496 Вас двоє! Я бачу, ви пара! 122 00:13:20,216 --> 00:13:21,634 що не так 123 00:13:37,358 --> 00:13:38,735 Як мило. 124 00:13:43,573 --> 00:13:45,491 Я беру лише одну. 125 00:13:50,913 --> 00:13:52,749 Цікаво, як це називається. 126 00:13:54,292 --> 00:13:56,002 Я запитаю Зеведея пізніше. 127 00:13:59,255 --> 00:14:00,590 Красиво, чи не так? 128 00:14:01,799 --> 00:14:05,345 Знайшов у лісі. Мене туди завели коти. 129 00:14:05,928 --> 00:14:09,182 Чорний кіт і сірий кіт. Цікаво, звідки вони. 130 00:14:09,849 --> 00:14:13,019 Чорний - Тіб, сірий - Гіб. 131 00:14:13,644 --> 00:14:16,356 Вони обидва Петрові. 132 00:14:17,607 --> 00:14:19,108 Петро... 133 00:14:19,609 --> 00:14:21,110 О, цього хлопчика? 134 00:14:21,611 --> 00:14:26,199 Не те, щоб коти колись належали комусь. 135 00:14:26,949 --> 00:14:28,743 Ми лише припускаємо, що вони це роблять. 136 00:14:29,285 --> 00:14:33,289 Але якщо подумати, ти це знайшов під час вашої першої поїздки в ліс... 137 00:14:34,165 --> 00:14:37,001 Її називають «Муха-ночниця». 138 00:14:37,335 --> 00:14:38,711 ¢¢I§lY~by_N 139 00:14:39,629 --> 00:14:44,008 Вона рідкісна квітка. Я ніколи раніше не бачив справжнього. 140 00:14:44,675 --> 00:14:49,305 Вона росте тільки в цих лісах і цвіте лише раз на сім років. 141 00:14:49,847 --> 00:14:53,393 Кажуть, навіть відьми колись шукав її. 142 00:14:53,684 --> 00:14:54,560 Vvfiches? 143 00:14:54,685 --> 00:14:56,813 Правильно, Відьмина квітка. 144 00:14:56,979 --> 00:14:58,398 Відьмина квітка... 145 00:15:44,026 --> 00:15:45,278 Що б це могло бути? 146 00:15:54,412 --> 00:15:55,538 Тиб! 147 00:15:56,247 --> 00:15:57,540 в чому справа 148 00:15:59,083 --> 00:16:00,376 Щось сталося? 149 00:16:04,380 --> 00:16:06,215 Посваритися з Гібом? 150 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 T“)? 151 00:16:12,597 --> 00:16:15,683 Там, там. Нема чого боятися. 152 00:16:18,060 --> 00:16:21,314 Ми завтра підемо шукати Гіба. 153 00:16:39,749 --> 00:16:40,917 T“)? 154 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Де він? 155 00:16:45,755 --> 00:16:48,174 Можливо, він пішов за Гібом сам. 156 00:16:48,966 --> 00:16:50,092 Мері. 157 00:16:52,136 --> 00:16:53,095 доброго ранку 158 00:16:53,262 --> 00:16:59,018 Ранок. У мене є маленька послуга запитати, якщо ви не проти. 159 00:16:59,602 --> 00:17:02,522 Послуга? Так, звичайно! 160 00:17:04,315 --> 00:17:06,108 Ви б доставили це? 161 00:17:07,443 --> 00:17:08,486 звичайно 162 00:17:08,986 --> 00:17:11,989 Я записав ім'я та адресу. 163 00:17:13,491 --> 00:17:15,326 Гаразд, зараз я йду! 164 00:17:15,618 --> 00:17:20,706 Ох, і сьогодні жахливий туман, тому не ходи в ліс! 165 00:17:20,831 --> 00:17:22,291 Я знаю! 166 00:17:23,501 --> 00:17:24,877 Бережіть себе. 167 00:17:31,801 --> 00:17:34,804 «51 Село Редманор. До Петра». 168 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 Петро? 169 00:17:40,810 --> 00:17:43,312 З усіх людей це мав бути він. 170 00:17:50,695 --> 00:17:53,281 Привіт, руда мавпочка. 171 00:17:54,532 --> 00:17:58,327 Мене звати Мері Сміт. 172 00:17:59,537 --> 00:18:01,831 Отже, вас звати Мері. 173 00:18:04,000 --> 00:18:05,585 га'? Що це? 174 00:18:05,835 --> 00:18:08,087 Це від двоюрідної тітки Шарлотти. 175 00:18:10,715 --> 00:18:12,341 Варення з малини! 176 00:18:12,508 --> 00:18:15,678 Я обожнюю малину з Redmanor! 177 00:18:15,845 --> 00:18:17,013 геніально! 178 00:18:18,806 --> 00:18:20,766 Я краще піду і подякую їй. 179 00:18:22,518 --> 00:18:23,352 Гм 180 00:18:23,894 --> 00:18:26,522 Побачимося, мені потрібно піти шукати Тіба. 181 00:18:26,689 --> 00:18:27,690 T“)? 182 00:18:30,359 --> 00:18:33,779 О, значить Тіб пішов до вас? 183 00:18:34,196 --> 00:18:35,615 Проте він зник. 184 00:18:36,365 --> 00:18:39,619 Гіб теж там? Її немає з вчорашнього вечора. 185 00:18:40,411 --> 00:18:41,454 Гіб теж? 186 00:18:42,204 --> 00:18:45,041 Можливо, вони повернулися до те місце в лісі... 187 00:18:49,211 --> 00:18:50,796 Тримайтеся подалі від лісу. 188 00:18:51,297 --> 00:18:53,966 З усім цим туманом це небезпечно. 189 00:18:54,759 --> 00:18:56,218 Не йдіть за мною. 190 00:18:56,385 --> 00:18:59,722 Я теж шукаю Гіба. І звичайно Тіб... 191 00:19:02,141 --> 00:19:05,227 Не роби цього! Ми не можемо піти в ліс в туманні дні! 192 00:19:06,896 --> 00:19:09,231 Ой, то ти боїшся? 193 00:19:09,440 --> 00:19:10,566 Боягуз. 194 00:19:13,110 --> 00:19:15,988 Гей, я сказав, чекай! Руда мавпочка! 195 00:19:18,449 --> 00:19:19,492 Тихо! 196 00:19:20,076 --> 00:19:23,120 Я не вибирав мати кучеряве руде волосся! 197 00:19:23,412 --> 00:19:24,413 я бажаю... 198 00:19:24,914 --> 00:19:26,624 Я міг би змінитися! 199 00:19:29,585 --> 00:19:30,628 Мері... 200 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 Залиште мене в спокої. 201 00:19:33,964 --> 00:19:35,424 Але ви не повинні... 202 00:19:35,633 --> 00:19:37,593 Не смій йти за мною! 203 00:19:38,594 --> 00:19:40,930 Добре, не буду! 204 00:19:44,600 --> 00:19:48,521 Я ніколи, ніколи, ніколи, ніколи його не пробачу! 205 00:19:59,615 --> 00:20:01,450 Подивіться на той туман. 206 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 Тиб! 207 00:20:06,163 --> 00:20:08,207 Я знав, що ти тут. 208 00:20:09,625 --> 00:20:11,836 Тіб, ця квітка... 209 00:21:06,348 --> 00:21:08,309 Ой... 210 00:21:12,605 --> 00:21:14,982 Це не те місце, де ми були вчора... 211 00:21:20,029 --> 00:21:21,071 Тиб! 212 00:21:27,495 --> 00:21:30,414 в чому справа Чому ти привів мене сюди? 213 00:21:35,544 --> 00:21:37,546 Мітла? 214 00:21:38,214 --> 00:21:41,258 Що тут робить мітла? 215 00:21:48,349 --> 00:21:50,768 Виглядає страшенно старим. 216 00:21:52,853 --> 00:21:56,273 На ньому щось написано, але я не можу це прочитати. 217 00:21:57,566 --> 00:22:03,489 Дивись, Тіб. Це ідеальний розмір. Тепер я можу допомогти Зеведе. 218 00:22:18,671 --> 00:22:20,965 Тиб, що ти задумав? 219 00:22:31,100 --> 00:22:32,434 Що відбувається? 220 00:22:38,732 --> 00:22:40,317 Квітковий сік... 221 00:22:45,281 --> 00:22:46,782 Чекай, чекай... 222 00:23:02,256 --> 00:23:04,633 га? Що таке...? 223 00:23:07,761 --> 00:23:08,971 Я пливу! 224 00:23:33,954 --> 00:23:36,665 Ні, ні, ні, ні, ні! 225 00:24:02,858 --> 00:24:06,028 Що... відбувається? 226 00:24:15,996 --> 00:24:17,373 Ми розіб’ємось! 227 00:24:55,744 --> 00:24:58,789 Я впевнений, що це лише сон... 228 00:25:16,223 --> 00:25:18,100 Яка велика будівля. 229 00:25:26,942 --> 00:25:28,902 СТІЙ! СТІЙ! СТІЙ! 230 00:25:38,412 --> 00:25:39,830 Ой... 231 00:25:40,289 --> 00:25:42,166 Що щойно сталося? 232 00:25:47,254 --> 00:25:49,298 Навіщо стільки мітел? 233 00:25:49,715 --> 00:25:53,343 Ну добре, ви зробили неабиякий безлад. 234 00:25:54,928 --> 00:25:57,389 Мені доведеться прибрати це пізніше. 235 00:25:58,140 --> 00:26:01,518 Але, схоже, ти будеш потрібно кілька уроків. 236 00:26:01,935 --> 00:26:05,439 Бідна мітла заслуговує на те, щоб злізти краще. 237 00:26:05,773 --> 00:26:09,276 Там, там, там... 238 00:26:09,401 --> 00:26:10,694 Це хороший хлопець. 239 00:26:10,819 --> 00:26:13,697 Гей, це лоскоче. 240 00:26:14,448 --> 00:26:16,533 Ось твоє місце. 241 00:26:16,658 --> 00:26:19,036 Добре відпочиньте. 242 00:26:20,996 --> 00:26:22,873 Хороший хлопчик. 243 00:26:23,123 --> 00:26:26,460 Ти не любиш свою мітлу? 244 00:26:26,668 --> 00:26:31,840 А віники тут завжди ходять! Це дуже суворе правило. 245 00:26:31,965 --> 00:26:35,552 я не розумію Де саме я? 246 00:26:35,677 --> 00:26:38,180 я? Фланаган - це ім'я. 247 00:26:38,305 --> 00:26:43,227 Я навчав їзди на мітлі, і тепер я господар конюшні. 248 00:26:43,352 --> 00:26:45,729 Ні, я хотів запитати... 249 00:26:45,854 --> 00:26:49,691 Я знаю, я знаю. Ви, мабуть, новий учень, еге ж? 250 00:26:49,817 --> 00:26:52,194 Новий учень? Що ви маєте на увазі? 251 00:26:55,531 --> 00:27:00,702 «Що ти маєш на увазі?» — запитаєш ти, з тим чудовим котом як вашим знайомим! 252 00:27:01,328 --> 00:27:02,579 Знайомий? 253 00:27:02,704 --> 00:27:05,249 Ні, його звати Тіб, і... 254 00:27:07,042 --> 00:27:09,711 Хо! Ось і перший дзвіночок! Поспішайте! 255 00:27:09,878 --> 00:27:13,090 Вони суворі щодо запізнень! 256 00:27:13,215 --> 00:27:15,217 Гей, зачекай мене! 257 00:27:24,518 --> 00:27:25,894 Який страшний сон. 258 00:27:26,061 --> 00:27:28,939 І назвав Тіба знайомим! 259 00:27:29,398 --> 00:27:31,275 Не знайомий? 260 00:27:31,400 --> 00:27:35,404 Чорний, як він є, і з очима, як смарагди? 261 00:27:35,696 --> 00:27:39,783 Далі ти мені розкажеш ти не відьма, чи не так? 262 00:27:39,908 --> 00:27:40,909 Відьма? 263 00:27:41,076 --> 00:27:45,664 Давай, поспішай! Не можна спізнюватися для занять у ваш перший день! 264 00:27:45,789 --> 00:27:49,376 Як я вже сказав, я не новачок... 265 00:27:52,880 --> 00:27:54,464 І ось ми тут. 266 00:27:56,758 --> 00:27:58,135 я задихався... 267 00:28:03,765 --> 00:28:04,683 Тиб! 268 00:28:05,100 --> 00:28:09,479 Знайомі повинні бути на прив'язі в кампусі. Це правило. 269 00:28:10,731 --> 00:28:11,815 Кампус? 270 00:28:13,609 --> 00:28:16,111 Так, коледж Ендор. 271 00:28:18,238 --> 00:28:20,115 Коледж Ендор... 272 00:28:21,074 --> 00:28:22,618 Це головні ворота. 273 00:28:22,784 --> 00:28:27,664 Багато гарна відьма має пройшов через ці ворота. 274 00:28:28,415 --> 00:28:32,794 Це престижна школа ще з часів драконів. 275 00:28:34,588 --> 00:28:37,841 О, так. Мені потрібно тобі щось почитати. 276 00:28:39,259 --> 00:28:44,932 Правило коледжу Ендор номер один. Пам'ятайте про це, інакше вам доведеться дорого заплатити. 277 00:28:45,098 --> 00:28:46,642 Дорого заплатити? 278 00:28:46,975 --> 00:28:49,436 готовий Гм! 279 00:28:49,811 --> 00:28:54,441 «Порушники будуть перетворені». Тепер повторіть. 280 00:28:54,650 --> 00:28:57,694 «Порушники будуть перетворені». 281 00:28:58,445 --> 00:29:01,365 Ті, хто входить неправомірно 282 00:29:01,490 --> 00:29:05,702 буде перетворено на якась інша форма. 283 00:29:13,835 --> 00:29:17,047 Нові учні отримують екскурсію від сама директорка. 284 00:29:17,172 --> 00:29:18,465 Почекай! 285 00:29:18,799 --> 00:29:21,468 Надовго, поки потім! 286 00:29:25,973 --> 00:29:27,474 Він покинув мене. 287 00:29:36,775 --> 00:29:38,527 Чи я повинен увійти? 288 00:30:06,221 --> 00:30:07,597 Як дивно... 289 00:30:18,525 --> 00:30:22,070 Мабуть, це помилка. Вони випустять нас. 290 00:30:33,206 --> 00:30:36,293 Нічого страшного, я не боюся... 291 00:30:59,232 --> 00:31:04,112 Ласкаво просимо до коледжу Ендор! Ви повинні бути новим учнем. 292 00:31:04,446 --> 00:31:07,115 Ні, насправді, я... 293 00:31:11,870 --> 00:31:15,165 Подивіться на цього знайомого чорного кота, і це волосся! 294 00:31:15,290 --> 00:31:17,167 Ні, я... 295 00:31:17,626 --> 00:31:20,379 Ви, звичайно, не порушник? 296 00:31:21,963 --> 00:31:24,174 Я новий учень, мадам. 297 00:31:25,634 --> 00:31:28,178 Відмінно, відмінно! 298 00:31:56,790 --> 00:32:00,794 Я директорка, Мадам Мамблчук. Ваше ім'я? 299 00:32:00,961 --> 00:32:03,547 що? О, Мері Сміт, мадам. 300 00:32:03,672 --> 00:32:06,716 Ласкаво просимо до коледжу Ендор, Мері Сміт. 301 00:32:13,974 --> 00:32:17,686 Це єдиний найкращий коледж магії, 302 00:32:17,811 --> 00:32:20,439 відкритий лише для обраних. 303 00:32:21,148 --> 00:32:22,899 Коледж магії... 304 00:32:24,359 --> 00:32:28,405 Давай, зараз. дозвольте мені покажу вам кампус. 305 00:32:39,040 --> 00:32:44,713 Сонячне світло збирається для освітлювати кампус вдень і вночі. 306 00:32:45,881 --> 00:32:47,883 Це красиво. 307 00:32:49,050 --> 00:32:50,760 Тобі подобається те, що ти бачиш? 308 00:32:54,014 --> 00:32:55,098 Це мадам Мамблчук. 309 00:32:55,223 --> 00:32:56,766 Дивись, Тіб! 310 00:32:56,892 --> 00:32:58,226 Привіт, мадам. 311 00:32:58,351 --> 00:32:59,936 Доброго дня тобі. 312 00:33:01,354 --> 00:33:03,398 У вас теж є ліфти. 313 00:33:03,565 --> 00:33:05,484 Вони працюють від електрики. 314 00:33:05,734 --> 00:33:08,737 Знаєте, електрика — це різновид магії. 315 00:33:12,699 --> 00:33:15,118 що? що відбувається 316 00:33:18,872 --> 00:33:22,584 Давайте спочатку оглянемо класи. 317 00:33:35,430 --> 00:33:37,599 Це класна кімната першого курсу. 318 00:33:39,100 --> 00:33:42,103 Вони беруть уроки їзди на мітлі. 319 00:33:42,562 --> 00:33:47,651 На отримання потрібно більше року справжня майстерність над мітлою. 320 00:33:47,776 --> 00:33:49,486 Я бачу. 321 00:33:50,111 --> 00:33:52,489 Але вам це не знадобиться. 322 00:33:53,615 --> 00:33:56,785 Я помітив, що ви досить вправні з мітлою. 323 00:33:58,787 --> 00:34:02,165 Ви повинні побачити наші більш спеціалізовані галузі. 324 00:34:02,290 --> 00:34:03,416 Спеціалізовані? 325 00:34:03,625 --> 00:34:07,504 Чарівне повітроплавання, магічна історія, магічна хімія... 326 00:34:07,629 --> 00:34:10,423 Ми пропонуємо різні спеціальності з магії. 327 00:34:10,757 --> 00:34:13,510 Але ми, мабуть, найвідоміші 328 00:34:13,635 --> 00:34:18,431 для магії перетворення, вважається найскладнішим. 329 00:34:18,807 --> 00:34:20,141 Трансформація? 330 00:34:21,101 --> 00:34:22,435 Нічого собі 331 00:34:24,437 --> 00:34:27,566 Але це дуже багато навчання. 332 00:34:28,108 --> 00:34:30,819 Хіба у вас немає спорту? чи екскурсії? 333 00:34:30,944 --> 00:34:34,364 У нас, звичайно, є свої розваги. 334 00:34:35,657 --> 00:34:42,163 Дійсно, це місце для вирощування досконалість як тілом, так і духом. 335 00:34:43,164 --> 00:34:46,501 У нас є достатньо можливостей для фізичної підготовки. 336 00:34:48,962 --> 00:34:50,338 Це дивно. 337 00:34:51,506 --> 00:34:54,217 Це їдальня. 338 00:34:54,467 --> 00:34:59,389 Ми дозволяємо нашим студентам їсти коли завгодно і скільки заманеться. 339 00:34:59,806 --> 00:35:02,684 Вони використовують магію для приготування їжі! Виглядає смачно! 340 00:35:04,352 --> 00:35:09,190 Здається, у вас неабиякий талант, Міс Мері Сміт. 341 00:35:09,316 --> 00:35:11,401 Воістину феноменально. 342 00:35:11,526 --> 00:35:13,528 Талант? для чого 343 00:35:13,862 --> 00:35:17,240 Що ще? Для магії, звичайно! 344 00:35:17,532 --> 00:35:20,368 Знак розрізнення на руці тому доказ. 345 00:35:21,328 --> 00:35:23,079 О, це... 346 00:35:23,204 --> 00:35:24,623 Я вже це бачу. 347 00:35:24,748 --> 00:35:27,709 Ти вундеркінд, який трапляється раз у столітті! 348 00:35:28,001 --> 00:35:29,919 Опанувавши вже мітлу, 349 00:35:30,045 --> 00:35:35,091 і приборкати такого ідеального знайомого як чорний кіт зі смарагдовими очима! 350 00:35:35,342 --> 00:35:38,887 Я не звик отримувати такі компліменти. 351 00:35:39,012 --> 00:35:41,431 О ні, це справді чудово! 352 00:35:45,685 --> 00:35:48,605 Це твоє полум'яно-руде волосся! 353 00:35:49,773 --> 00:35:54,110 Руді відьми були завжди був найвищим. 354 00:35:54,361 --> 00:35:58,740 Іншого кольору волосся немає більш жаданий відьмами. 355 00:36:00,742 --> 00:36:03,578 Тільки вундеркінди володіють таким волоссям. 356 00:36:12,253 --> 00:36:14,506 Це наша лабораторія. 357 00:36:14,881 --> 00:36:18,593 На другому курсі ви також будете проводити хімічні досліди. 358 00:36:18,927 --> 00:36:20,970 Хімічні досліди? Не магія? 359 00:36:21,096 --> 00:36:22,764 Це урок доктора Ді. 360 00:36:22,889 --> 00:36:27,519 Відомий чарівник, гордість нашого коледжу! 361 00:36:27,769 --> 00:36:29,270 Ви не чули про нього? 362 00:36:29,896 --> 00:36:32,982 О... звичайно! Доктор, так? 363 00:36:35,902 --> 00:36:37,278 Я вас з ним познайомлю. 364 00:36:37,445 --> 00:36:40,156 лікар! Доктор Ді! 365 00:36:40,407 --> 00:36:42,325 Так, мадам Мамблчук? 366 00:36:42,450 --> 00:36:46,663 Я якраз збирався аналізувати результати попередніх тестів. 367 00:36:47,247 --> 00:36:50,750 Що виправдовує цю перерву? 368 00:36:51,292 --> 00:36:55,755 Магічні досліди треба аналізувати з точними розрахунками, 369 00:36:56,256 --> 00:37:00,176 на вершині якого ми повинні розробляти ретельні плани. 370 00:37:01,469 --> 00:37:04,973 Дозвольте познайомити вас з Мері Сміт, нова учениця. 371 00:37:05,098 --> 00:37:09,811 Чудовий талант із великим потенціалом. І подивіться на її руде волосся! 372 00:37:10,437 --> 00:37:12,647 Червоний колір справді чудовий. 373 00:37:12,772 --> 00:37:15,817 Червона – найбільш зріла форма філософського каменю... 374 00:37:16,109 --> 00:37:20,029 хоча мені цікаво, чи це було спочатку чорний, потім білий. 375 00:37:20,155 --> 00:37:23,158 У будь-якому випадку, приємно познайомитися, міс Мері. 376 00:37:23,283 --> 00:37:25,493 Я теж радий познайомитись. 377 00:37:25,660 --> 00:37:30,331 Доктор Ді довго вивчав поєднання хімії та магії. 378 00:37:30,832 --> 00:37:32,834 Питання до здібних. 379 00:37:33,001 --> 00:37:37,380 Якщо ми називаємо віртуальну реальність світами з мови lnterbaila «черепаха» 380 00:37:37,505 --> 00:37:42,886 і приблизне значення магії стародавньою мовою Ельтел «журавель», 381 00:37:43,011 --> 00:37:47,015 який з двох ви думаєте є більш ефективним підходом 382 00:37:47,140 --> 00:37:50,560 з точки зору Alphalabozome реакція нуклеїнової кислоти проти ентації? 383 00:37:50,685 --> 00:37:53,229 - Е-е... - Черепаха чи журавель? 384 00:37:54,189 --> 00:37:55,523 Черепаха... Я думаю... 385 00:37:55,648 --> 00:37:58,693 Кажеш, черепаха? Неможливо! 386 00:38:01,362 --> 00:38:04,574 Ні, можливо, ви дійсно маєте рацію! 387 00:38:04,824 --> 00:38:08,912 Ви проклали новий шлях! Пані, ця дитина чудова! 388 00:38:09,037 --> 00:38:11,706 Ви теж добре знаєте хімію! 389 00:38:12,707 --> 00:38:15,043 Ну, я не такий поганий у науці. 390 00:38:15,376 --> 00:38:16,377 Дуже добре! 391 00:38:16,503 --> 00:38:20,381 Я тобі покажу наш найпередовіший клас! 392 00:38:20,548 --> 00:38:21,883 Чудово! 393 00:38:30,892 --> 00:38:33,770 Це наш найпросунутіший клас. 394 00:38:37,565 --> 00:38:38,775 але... 395 00:38:40,610 --> 00:38:42,445 Тут нікого немає. 396 00:38:44,072 --> 00:38:46,449 Я бачу, що урок йде добре. 397 00:39:00,547 --> 00:39:01,965 Вау... 398 00:39:03,550 --> 00:39:06,302 Вони практикують невидимість. 399 00:39:06,594 --> 00:39:08,304 Давайте побачимо, що ви спробуєте. 400 00:39:08,596 --> 00:39:09,931 Ти, Грізель! 401 00:39:10,223 --> 00:39:11,641 Нехай вона позичить ваш. 402 00:39:12,892 --> 00:39:15,228 Але немає способу! 403 00:39:15,603 --> 00:39:17,105 Я ніколи цього не робив... 404 00:39:17,230 --> 00:39:17,897 тут! 405 00:39:23,611 --> 00:39:24,612 Вибач, Тіб. 406 00:39:24,779 --> 00:39:27,699 Тепер дивіться в м'яч і зосередьтеся. 407 00:39:31,452 --> 00:39:32,453 Квіткові знаки! 408 00:39:32,579 --> 00:39:38,334 Тепер розчиніть свої клітини до несвідомості! 409 00:39:38,626 --> 00:39:42,881 Потім використовуйте магічне злиття маскуватися! 410 00:39:47,927 --> 00:39:50,471 Добре, що буде, те буде. 411 00:39:51,639 --> 00:39:56,561 Зникати, зникати, зникати, зникати, зникати... 412 00:39:56,978 --> 00:40:00,732 Зникати, зникати, зникати, зникати, зникати... 413 00:40:00,857 --> 00:40:04,360 Зникати, зникати, зникати, зникати, зникати... 414 00:40:04,485 --> 00:40:05,695 Вона це робить! 415 00:40:05,820 --> 00:40:07,322 Чудово! 416 00:40:14,829 --> 00:40:16,706 що відбувається Зачекайте... 417 00:40:24,505 --> 00:40:25,673 Чи може це бути? 418 00:40:25,965 --> 00:40:31,179 Вона вже подолала невидимку! 419 00:40:35,016 --> 00:40:36,851 що? що відбувається 420 00:40:40,521 --> 00:40:42,023 Тиб! 421 00:40:44,359 --> 00:40:45,401 Тиб! 422 00:41:00,208 --> 00:41:02,001 Чудово! 423 00:41:02,168 --> 00:41:05,171 Дуже піднесено, Мері Сміт! 424 00:41:05,880 --> 00:41:09,717 Де ти набув такого вміння? Це було дуже просунуте заклинання. 425 00:41:09,842 --> 00:41:11,719 Як несподівано! 426 00:41:11,844 --> 00:41:15,932 Ви можете бути таким вундеркіндом яких ми ніколи не бачили! 427 00:41:16,057 --> 00:41:17,892 що? О, ні ні... 428 00:41:18,184 --> 00:41:21,104 Це сила рудоволоса відьма! 429 00:41:21,312 --> 00:41:23,564 — Нічого дивного. — Руда відьма! 430 00:41:23,690 --> 00:41:25,608 Вона чудова! 431 00:41:26,901 --> 00:41:31,656 Я припускаю, що це було лише приблизно 40 відсотків моєї сили. 432 00:41:33,241 --> 00:41:35,076 Неймовірно! 433 00:41:35,201 --> 00:41:38,579 Ми сподіваємося досягти тут ще вищі висоти. 434 00:41:38,705 --> 00:41:44,002 І ми справді маємо честь вітати така талановита відьма, як ти! 435 00:41:44,877 --> 00:41:47,463 Я з нетерпінням чекаю цього. 436 00:41:47,922 --> 00:41:53,886 Аплодисменти для зарахування цього рідкісного вундеркінда, Мері Сміт! 437 00:41:57,932 --> 00:42:01,436 Не переживай! Думаю, з мене вийшла б чудова відьма! 438 00:42:06,858 --> 00:42:09,068 Моє серце ще б'ється. 439 00:42:09,527 --> 00:42:13,406 Приходь до мене в офіс, щоб я міг дати вам реєстраційну форму. 440 00:42:13,531 --> 00:42:15,074 Так, із задоволенням. 441 00:42:24,292 --> 00:42:28,755 Ну, тепер я повинен піклуватися про своє експерименти в магії трансформації. 442 00:42:30,715 --> 00:42:32,300 Магія перетворення? 443 00:42:34,385 --> 00:42:35,970 Це опорна кімната. 444 00:42:36,137 --> 00:42:41,267 Там ми зберігаємо предмети наших експериментів з трансформацією. 445 00:42:41,392 --> 00:42:42,101 Ой... 446 00:42:48,483 --> 00:42:51,819 Молодий екземпляр. Цей стане чудовим навчальним посібником. 447 00:42:54,655 --> 00:42:58,618 Це чудові експерименти 448 00:42:58,743 --> 00:43:01,913 які перетворюють безсилих тварин в чарівних істот. 449 00:43:02,038 --> 00:43:04,290 Експерименти з перетворення? 450 00:43:13,758 --> 00:43:15,176 Тиб! 451 00:43:24,268 --> 00:43:25,728 Що сталося, Тіб? 452 00:43:27,188 --> 00:43:29,190 Тримайся свого знайомого. 453 00:43:29,357 --> 00:43:30,650 мені шкода 454 00:43:37,448 --> 00:43:39,325 Що це було? 455 00:43:39,617 --> 00:43:43,538 Прогрес науки і магії будується на незліченних невдачах. 456 00:43:43,704 --> 00:43:44,789 Невдачі? 457 00:43:44,914 --> 00:43:48,334 точно! Невдачі цінні! 458 00:43:48,459 --> 00:43:51,003 Ну, прощайте, міс Сміт! 459 00:43:52,797 --> 00:43:54,882 Я побачу вас знову після 460 00:43:55,049 --> 00:43:58,386 сонце заходить і місяць сходить і місяць заходить, і сонце сходить. 461 00:44:06,144 --> 00:44:08,187 А тепер ходімо, міс Мері. 462 00:44:09,313 --> 00:44:11,524 До того, як стемніє. 463 00:44:12,233 --> 00:44:13,234 Так, мадам. 464 00:44:20,741 --> 00:44:25,705 Реєстраційна форма, реєстраційна форма... 465 00:44:25,997 --> 00:44:29,208 Вибачте, продовжуйте і чекай мене нагорі. 466 00:44:29,333 --> 00:44:30,751 О, звичайно. 467 00:44:34,922 --> 00:44:37,133 Ви точно мене здивували. 468 00:44:38,593 --> 00:44:42,388 Ви справді надзвичайний талант. 469 00:44:43,097 --> 00:44:48,269 Нагорі ви знайдете магічні предмети сягаючи давніх часів. 470 00:44:48,603 --> 00:44:52,440 Сподіваюся, у нас буде талант як ви скоро їх використовуєте. 471 00:44:55,484 --> 00:44:56,903 Дивовижно. 472 00:45:02,033 --> 00:45:03,701 Це дивно. 473 00:45:04,452 --> 00:45:07,705 Реєстраційна форма для тут повинні бути шановані студенти. 474 00:45:15,296 --> 00:45:16,589 Це та квітка! 475 00:45:40,404 --> 00:45:41,822 Майстерні заклинання. 476 00:45:44,158 --> 00:45:47,328 Заклинання для усунення темряви. Заклинання зробити щось гнилим. 477 00:45:48,079 --> 00:45:51,999 Заклинання для полегшення болю в животі. Заклинання для відбиття атаки ворога. 478 00:45:52,667 --> 00:45:54,335 Книга чарівних заклинань. 479 00:45:55,503 --> 00:45:57,296 Починаючи з завтрашнього дня, 480 00:45:57,505 --> 00:46:01,008 ти повинен служити нам наш студентський представник. 481 00:46:01,592 --> 00:46:02,510 га'? 482 00:46:03,427 --> 00:46:04,178 Чому... 483 00:46:04,345 --> 00:46:06,138 Ви більш ніж кваліфіковані. 484 00:46:06,264 --> 00:46:10,017 Ти ідеальна людина представляти нас. 485 00:46:10,268 --> 00:46:15,147 І, можливо, я можу попросити вас про це очолити фестивальний комітет. 486 00:46:15,273 --> 00:46:16,857 Урна... 487 00:46:17,066 --> 00:46:19,527 А також проводити навчальні екскурсії. 488 00:46:19,944 --> 00:46:23,906 Я впевнений, що ви незабаром представлятимете нас на наукових конференціях теж. 489 00:46:24,615 --> 00:46:28,661 Адже ти вже освоївся така просунута магія... 490 00:46:28,786 --> 00:46:31,872 Зачекайте, мадам... Це неправда. 491 00:46:32,123 --> 00:46:33,207 неправда? 492 00:46:33,374 --> 00:46:36,711 Розумієте, це не те Я талановита чи щось таке. 493 00:46:37,211 --> 00:46:40,506 Вміти на мітлі літати, або стати невидимим... 494 00:46:40,631 --> 00:46:44,176 Все це завдяки загадковій квітці. 495 00:46:48,639 --> 00:46:49,932 Квітка? 496 00:46:53,394 --> 00:46:54,937 Квітка, ви сказали? 497 00:46:55,479 --> 00:46:56,856 Ну, гм... 498 00:46:56,981 --> 00:46:59,066 Ви сказали, таємнича квітка? 499 00:46:59,191 --> 00:47:00,526 Е... 500 00:47:00,651 --> 00:47:02,194 Ви зараз маєте його з собою? 501 00:47:02,486 --> 00:47:05,197 Ти щось приховуєш за вашою спиною. 502 00:47:05,573 --> 00:47:06,907 ні... 503 00:47:08,826 --> 00:47:10,369 Що це? 504 00:47:10,494 --> 00:47:12,371 Це нічого. 505 00:47:14,332 --> 00:47:15,583 Покажіть це мені! 506 00:47:20,004 --> 00:47:22,381 Що це може бути? 507 00:47:26,761 --> 00:47:29,096 Я не впізнаю цю мову. 508 00:47:31,515 --> 00:47:35,728 "51 Village of Redmanor. To Peter." 509 00:47:36,854 --> 00:47:39,273 Квітка належить йому. 510 00:47:39,857 --> 00:47:42,735 Я сам цього не дуже розумію. 511 00:47:43,027 --> 00:47:43,903 Я бачу. 512 00:47:45,363 --> 00:47:48,449 У цього хлопця великі таланти. Набагато більше ніж я... 513 00:47:48,616 --> 00:47:51,160 Чи можу я притримати це? 514 00:47:51,869 --> 00:47:53,412 О... Звичайно. 515 00:47:53,704 --> 00:47:57,291 Я зараз дам тобі бланк реєстрації. 516 00:47:57,875 --> 00:48:01,587 Заповніть і принесіть завтра. 517 00:48:01,712 --> 00:48:03,130 Так, мадам. 518 00:48:08,135 --> 00:48:12,807 Тобі не потрібно мене проводжати. Я просто буду в дорозі. 519 00:48:13,724 --> 00:48:15,309 Дякую за сьогодні. 520 00:48:16,060 --> 00:48:19,772 Наступного разу давайте обговоримо розрив функцій Філіо, Мері. 521 00:48:19,897 --> 00:48:21,273 Ось він. 522 00:48:25,569 --> 00:48:26,946 Моя мітла! 523 00:48:30,074 --> 00:48:32,952 Дивись, твій господар повернувся. 524 00:48:37,164 --> 00:48:39,500 Але я не знаю дороги додому. 525 00:48:39,667 --> 00:48:42,294 Не хвилюйся, мітла знає. 526 00:48:42,670 --> 00:48:43,671 Це полегшення! 527 00:48:47,925 --> 00:48:51,345 Давайте спробуємо ще раз. Можливо, цього разу ніжніше. 528 00:48:52,012 --> 00:48:53,347 Тиб, ходімо додому. 529 00:48:54,598 --> 00:48:55,641 Тиб! 530 00:48:57,101 --> 00:48:58,185 в чому справа 531 00:48:58,436 --> 00:49:01,439 Може щось є тримати його тут. 532 00:49:01,689 --> 00:49:05,818 Коти мають спорідненість для магії, зрештою. 533 00:49:10,781 --> 00:49:15,703 Тиб, ходімо, будь ласка. Я хочу додому. 534 00:49:26,130 --> 00:49:28,549 Добре, тепер тримайся міцніше. 535 00:49:28,716 --> 00:49:29,425 правильно. 536 00:49:34,305 --> 00:49:35,890 Ця мітла... 537 00:49:37,808 --> 00:49:40,186 Пам’ятайте, любіть свою мітлу. 538 00:49:41,812 --> 00:49:43,105 додому! 539 00:49:46,650 --> 00:49:49,570 Цього разу я сказав ніжніше! 540 00:49:53,157 --> 00:49:56,035 Яка чудова відьма ми приєднуємося до нас. 541 00:49:56,160 --> 00:49:58,704 Вона дає великі обіцянки. 542 00:49:59,163 --> 00:50:01,582 Вона знає, де квіти. 543 00:50:01,749 --> 00:50:03,584 Так, дійсно. 544 00:50:04,084 --> 00:50:07,546 Почекай, що? Вкрадені квіти? 545 00:50:07,671 --> 00:50:08,589 так 546 00:50:08,756 --> 00:50:12,426 І ти дозволив їй піти? З цими квітами ми... 547 00:50:12,593 --> 00:50:14,053 Не варто хвилюватися. 548 00:50:15,262 --> 00:50:17,598 Вона залишила нам щось корисне. 549 00:50:24,438 --> 00:50:27,608 Вона також може бути зараз кіт на повідку. 550 00:50:36,283 --> 00:50:39,286 Що мені робити? Я вкрав книгу. 551 00:50:41,038 --> 00:50:42,248 Тиб, ти в порядку? 552 00:50:44,458 --> 00:50:46,794 Чого ти засмучений? Книга? 553 00:50:47,044 --> 00:50:48,629 Я не міг вдіяти. 554 00:50:49,046 --> 00:50:51,131 Знаєш, мені було дуже страшно. 555 00:50:51,715 --> 00:50:55,469 Я думав, що їду бути з'їденим живцем. 556 00:50:55,678 --> 00:50:57,972 Будь-хто б... 557 00:51:33,257 --> 00:51:34,633 Маленька мітла? 558 00:51:37,678 --> 00:51:39,680 Я думаю, магія зникла. 559 00:51:40,431 --> 00:51:43,309 Але я вже не мрію, чи не так? 560 00:51:47,521 --> 00:51:48,689 Тиб! 561 00:51:50,858 --> 00:51:52,192 Він пішов. 562 00:51:53,027 --> 00:51:54,695 Такий примхливий кіт. 563 00:52:07,791 --> 00:52:08,542 Ой... 564 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 Ой... 565 00:52:14,798 --> 00:52:16,216 моя задниця... 566 00:52:18,218 --> 00:52:19,219 Мері? 567 00:52:22,306 --> 00:52:23,891 Слава богу. 568 00:52:25,309 --> 00:52:26,810 Бабуся Шарлотта! 569 00:52:34,401 --> 00:52:36,570 Я знав це, я більше не мрію. 570 00:52:37,988 --> 00:52:40,574 Мері, ми хвилювалися, ти знаєш. 571 00:52:50,250 --> 00:52:53,420 О боже, сповільнися трохи, дорогий. 572 00:52:53,837 --> 00:52:56,090 Але я дуже голодний. 573 00:52:56,340 --> 00:52:58,676 Мабуть, це був чудовий день. 574 00:52:59,009 --> 00:53:00,928 Так, так, це було... 575 00:53:01,095 --> 00:53:04,431 Так, це було неймовірно цікаво! 576 00:53:04,598 --> 00:53:08,352 Але спробуйте повернутися додому трохи раніше. 577 00:53:08,686 --> 00:53:13,941 Давайте пощадимося з нею. Такі речі іноді трапляються. правильно? 578 00:53:14,358 --> 00:53:16,902 Але вдома все одно найкраще! 579 00:53:19,363 --> 00:53:20,572 Ти сказав додому? 580 00:53:22,032 --> 00:53:24,118 Це смачно. 581 00:53:41,719 --> 00:53:45,764 «Заповніть форму і принеси завтра». 582 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 Не те, що я коли-небудь повернуся. 583 00:53:49,643 --> 00:53:53,313 «Ви справді надзвичайний талант». 584 00:53:54,231 --> 00:53:56,942 «Ти цілком можеш бути вундеркіндом, Мері Сміт». 585 00:53:57,234 --> 00:54:00,654 «Ми маємо змусити вас служити наш студентський представник». 586 00:54:07,244 --> 00:54:09,997 Так, іду. 587 00:54:11,582 --> 00:54:14,209 Чому, Зеведею. Що це? 588 00:54:14,418 --> 00:54:16,503 Ти знаєш, де Петро? 589 00:54:16,670 --> 00:54:17,963 Петро? 590 00:54:18,422 --> 00:54:20,507 Що сталося з Петром? 591 00:54:21,175 --> 00:54:23,844 Здається... він пропав. 592 00:54:24,011 --> 00:54:24,970 Він пропав безвісти? 593 00:54:25,095 --> 00:54:28,140 Його велосипед знайшли в край лісу. 594 00:54:28,265 --> 00:54:31,685 мій! У тій імлі? В ліс? 595 00:54:32,019 --> 00:54:33,854 Боже мій... 596 00:54:34,021 --> 00:54:37,524 Не хвилюйтеся, я впевнений, що він це зробить повернутися додому в найкоротші терміни. 597 00:54:37,858 --> 00:54:40,611 Ми підемо його шукати. 598 00:54:41,111 --> 00:54:42,696 Бережіть себе. 599 00:54:42,863 --> 00:54:44,823 Передайте наші вітання його матері. 600 00:54:44,948 --> 00:54:46,200 я буду. на добраніч 601 00:54:56,126 --> 00:54:58,545 Він, мабуть, пішов у ліс. 602 00:55:06,470 --> 00:55:07,471 Тиб! 603 00:55:25,572 --> 00:55:26,740 Що це? 604 00:55:29,827 --> 00:55:32,663 Мері Сміт, відьма-самозванка. 605 00:55:33,080 --> 00:55:38,293 Як ти смієш псувати наш благородний заклад! 606 00:55:38,836 --> 00:55:42,798 У вас немає жодної краплі відьомської крові в тобі. 607 00:55:43,090 --> 00:55:46,927 Здається, туман приніс цей хлопчик для нас. 608 00:55:49,012 --> 00:55:49,763 Петро! 609 00:55:49,930 --> 00:55:54,935 Знайти його було легко... все завдяки вашій допомозі. 610 00:55:55,435 --> 00:55:57,563 Хочете його врятувати? 611 00:55:57,938 --> 00:56:00,566 Тоді принеси мені Квітку Відьми! 612 00:56:00,774 --> 00:56:05,571 Принеси мені квітку, і я відпущу хлопця. 613 00:56:06,029 --> 00:56:09,700 Але якщо ви цього не зробите... Пам'ятаєте правило? 614 00:56:10,033 --> 00:56:13,787 «Порушники будуть перетворені». 615 00:56:15,998 --> 00:56:19,251 Надовго, будь здоров! 616 00:56:36,059 --> 00:56:37,811 Це моя вина. 617 00:57:14,264 --> 00:57:16,475 Я знаю, нам треба йти. 618 00:57:48,131 --> 00:57:49,049 Почекай! 619 00:58:04,398 --> 00:58:05,482 Мері? 620 00:58:08,235 --> 00:58:13,031 Ой Мені потрібно, щоб ти літав тихо. Або нас знайдуть. 621 00:58:18,912 --> 00:58:19,913 Тиб! 622 00:58:25,919 --> 00:58:27,421 До коледжу Ендор. 623 00:58:38,348 --> 00:58:41,018 Мері, ти тут? 624 00:59:00,203 --> 00:59:01,455 Це... 625 00:59:17,387 --> 00:59:18,346 Мері... 626 00:59:44,664 --> 00:59:45,665 дякую 627 00:59:48,085 --> 00:59:49,461 Почекай мене тут. 628 01:00:05,602 --> 01:00:07,145 Ходімо, Тиб. 629 01:00:09,773 --> 01:00:12,192 Гей, зачекай мене. 630 01:00:20,700 --> 01:00:25,372 Ласкаво просимо до коледжу Ендор, Мері Сміт. 631 01:00:29,126 --> 01:00:33,421 Я не думав, що ми будемо побачимося знову так скоро. 632 01:00:33,630 --> 01:00:38,426 Дійсно, ваше повернення було швидше, ніж Магічна реакція Гельмена. 633 01:00:42,973 --> 01:00:44,724 Відпусти Петра. 634 01:00:44,975 --> 01:00:46,184 Ви принесли! 635 01:00:46,393 --> 01:00:50,897 Ця квітка надто небезпечна для вас, щоб зберегти. Передайте це. 636 01:00:52,566 --> 01:00:55,402 Де Петро? Відпусти його! 637 01:01:02,659 --> 01:01:04,077 Поверни це! 638 01:01:10,417 --> 01:01:11,877 молодець 639 01:01:23,597 --> 01:01:25,724 Як красиво! 640 01:01:25,849 --> 01:01:29,436 Гей, відпусти мене! Припиніть це! 641 01:01:31,271 --> 01:01:33,106 Відведіть її до камери зберігання. 642 01:01:33,773 --> 01:01:36,735 Вона цінний зразок, тому поводьтеся з нею обережно. 643 01:01:37,861 --> 01:01:42,574 Це не те, про що ми домовилися! Брехуни! Боягузи! 644 01:01:54,544 --> 01:01:56,296 Ой... 645 01:02:13,146 --> 01:02:15,607 Що нам робити, Тіб? 646 01:02:19,653 --> 01:02:20,820 T“)? 647 01:02:30,747 --> 01:02:31,665 що? 648 01:02:53,353 --> 01:02:55,480 Що... це...? 649 01:02:58,024 --> 01:03:01,861 Ви це трансформаційні експерименти? 650 01:03:06,783 --> 01:03:11,329 Ви повинні бути «невдахами» про яку згадував доктор Ді. 651 01:03:11,538 --> 01:03:12,664 Як жахливо. 652 01:03:14,541 --> 01:03:15,375 Тиб! 653 01:03:19,379 --> 01:03:21,381 Тіб, але це... 654 01:03:26,803 --> 01:03:28,888 G“)... "проти цього ти"? 655 01:03:30,890 --> 01:03:34,561 Я бачу, Тіб. Ти хотів мене щоб врятувати свою дівчину. 656 01:03:42,152 --> 01:03:45,363 Вибач, Гіб. я не знаю що робити... 657 01:03:50,577 --> 01:03:52,871 Ти, відьма! Витягни мене звідси! 658 01:03:54,414 --> 01:03:55,540 Петро! 659 01:03:56,666 --> 01:04:00,420 Мері? що ти тут робиш 660 01:04:03,840 --> 01:04:04,758 Мері? 661 01:04:06,009 --> 01:04:08,219 ти в порядку 662 01:04:09,429 --> 01:04:11,890 Вибач, Петре. 663 01:04:18,688 --> 01:04:20,607 Це все! Без сумніву. 664 01:04:20,815 --> 01:04:25,945 Тепер ми можемо продовжити завершальний етап нашого експерименту... 665 01:04:26,112 --> 01:04:28,406 тепер у нас є ця квітка! 666 01:04:28,698 --> 01:04:32,243 Пуголовки стають жабами, кокони стають метеликами. 667 01:04:32,452 --> 01:04:35,080 Нарешті ми можемо дати нашим студентам 668 01:04:35,205 --> 01:04:39,918 величезна сила для володіння будь-яка магія! 669 01:04:40,377 --> 01:04:42,629 З цією силою ми можемо змінити світ! 670 01:04:42,796 --> 01:04:44,923 Це було довго. 671 01:04:45,548 --> 01:04:47,801 Цього разу ми повинні досягти успіху, 672 01:04:47,967 --> 01:04:50,595 щоб ми не повторили цю трагедію. 673 01:04:50,804 --> 01:04:56,059 З молодшим предметом тепер, ми не можемо помилитися. 674 01:04:56,643 --> 01:05:00,563 Чим невинніша дитина, тим легше трансформувати. 675 01:05:00,814 --> 01:05:02,941 Так, так, так. так- 676 01:05:03,316 --> 01:05:08,154 точно. Вони поглинають магія більш безпосередньо. 677 01:05:08,571 --> 01:05:11,324 Відразу почну готуватися! 678 01:05:16,663 --> 01:05:17,622 вибач... 679 01:05:18,164 --> 01:05:19,332 не хвилюйся 680 01:05:20,667 --> 01:05:25,004 Я б хотів, щоб вони змінилися натомість я став дорослим. 681 01:05:26,089 --> 01:05:29,300 Тоді я зможу допомогти мамі. 682 01:05:29,759 --> 01:05:32,345 Особливо, якби я міг використовувати магію. 683 01:05:33,555 --> 01:05:36,641 Ви не один такий хто хоче змінитися. 684 01:05:37,767 --> 01:05:38,726 Петро... 685 01:05:42,021 --> 01:05:45,733 Має бути вихід звідси! 686 01:05:50,071 --> 01:05:53,491 Мені потрібно повернутися додому, незважаючи ні на що! 687 01:05:55,201 --> 01:05:56,494 Ходімо додому... 688 01:05:57,412 --> 01:05:58,538 разом! 689 01:06:02,792 --> 01:06:03,877 Петро! 690 01:06:04,711 --> 01:06:06,171 Ой... 691 01:06:06,379 --> 01:06:07,380 ти в порядку 692 01:06:10,425 --> 01:06:11,384 Ходімо разом додому. 693 01:06:12,051 --> 01:06:14,512 Тіб і Гіб теж. Всі разом. 694 01:06:17,557 --> 01:06:18,558 добре. 695 01:06:21,311 --> 01:06:23,229 Скажіть, як ви сюди потрапили? 696 01:06:23,396 --> 01:06:26,649 я? Я їздив на мітлі. 697 01:06:27,233 --> 01:06:30,778 Мітла? Мері, ти вмієш користуватися магією? 698 01:06:31,571 --> 01:06:34,574 Так, ну тільки на одну ніч. 699 01:06:39,412 --> 01:06:41,498 Правильно, я... 700 01:06:42,332 --> 01:06:44,250 насправді відьма сьогодні ввечері. 701 01:06:51,216 --> 01:06:55,595 Поспішайте, нам треба поспішати ті діти в лабораторію! 702 01:06:57,764 --> 01:07:01,601 Ви ніколи не знаєте до чого діти. 703 01:07:02,769 --> 01:07:07,273 «Заклинання для відмикання замків». Ні, не це. 704 01:07:07,524 --> 01:07:08,608 Ви можете прочитати це? 705 01:07:08,942 --> 01:07:10,735 «Заклинання для руйнування дверей». 706 01:07:10,860 --> 01:07:12,820 Ні, нам потрібно скасувати їхні чари. 707 01:07:13,696 --> 01:07:16,324 Заклинання? Отже, ви виконуєте магію заклинаннями? 708 01:07:16,533 --> 01:07:20,245 Я не думаю, що це скандування настільки, наскільки використання магічних сил... 709 01:07:20,370 --> 01:07:23,748 Магічні сили? Де ти береш такі сили? 710 01:07:23,873 --> 01:07:25,250 Знайшов! 711 01:07:25,458 --> 01:07:27,752 «Заклинання, щоб скасувати всю магію». 712 01:07:28,127 --> 01:07:30,463 Це відкриє двері і скасує... 713 01:07:30,588 --> 01:07:31,798 перетворення! 714 01:07:41,516 --> 01:07:42,433 Мері! 715 01:07:46,062 --> 01:07:47,063 що відбувається 716 01:08:03,913 --> 01:08:04,914 Гіб! 717 01:08:15,508 --> 01:08:16,509 Мері! 718 01:08:17,427 --> 01:08:19,012 Тиб! Гіб! 719 01:08:20,263 --> 01:08:23,016 Що це? Що щойно сталося? 720 01:08:23,933 --> 01:08:26,185 Чари з тварин були скасовані. 721 01:08:26,352 --> 01:08:29,522 Двері також повинні бути відчинені. ходімо! 722 01:08:29,772 --> 01:08:31,524 ох гаразд! 723 01:08:40,033 --> 01:08:41,034 Що це? 724 01:08:57,800 --> 01:09:00,219 Тут небезпечно. Підемо іншим шляхом. 725 01:09:04,474 --> 01:09:07,894 Неможливо! Я закляв ті двері! 726 01:09:08,394 --> 01:09:12,565 Це був просунутий магічний замок! 727 01:09:24,160 --> 01:09:26,079 Що б це могло бути? 728 01:09:34,087 --> 01:09:36,714 Як це сталося? 729 01:09:44,931 --> 01:09:49,477 Зникло! Вона взяла «Майстерні заклинання»! 730 01:09:57,276 --> 01:09:59,779 Подивіться, двері відчинені! Мері! 731 01:10:02,365 --> 01:10:03,950 Я тут. 732 01:10:23,720 --> 01:10:24,595 Де ми? 733 01:10:24,721 --> 01:10:25,930 Петро! 734 01:10:31,144 --> 01:10:32,895 Вони всі звідти йдуть. 735 01:10:33,020 --> 01:10:34,147 Давайте g0! 736 01:10:57,086 --> 01:10:58,296 Ось вони! 737 01:10:58,921 --> 01:11:00,506 що вони роблять 738 01:11:02,341 --> 01:11:05,344 Мадам, ці діти все це зробили? 739 01:11:05,762 --> 01:11:08,514 Вона використовувала «Майстерні заклинання». 740 01:11:08,765 --> 01:11:11,184 Це катастрофа! 741 01:11:23,112 --> 01:11:25,364 У нас нічого не залишається, як стрибнути. 742 01:11:26,616 --> 01:11:27,366 Давайте g0! 743 01:11:27,533 --> 01:11:28,367 Почекай! 744 01:11:28,618 --> 01:11:29,869 Новачок! 745 01:11:34,123 --> 01:11:34,832 Маленька мітла! 746 01:11:34,957 --> 01:11:38,085 Ви не можете просто піти ваша мітла будь-де! 747 01:11:38,795 --> 01:11:41,714 Припаркуйте їх там, де їм місце, я сказав! 748 01:11:42,548 --> 01:11:43,716 Містер Фланаган! 749 01:11:44,801 --> 01:11:48,387 Сучасні діти цього не роблять стежте за їхніми мітлами! 750 01:11:48,638 --> 01:11:52,016 Скажи, до чого це все метушня сьогодні? 751 01:11:52,225 --> 01:11:53,434 Дуже дякую! 752 01:11:57,980 --> 01:11:59,023 Фланаган! 753 01:11:59,148 --> 01:12:01,108 Він ніколи не зміниться. 754 01:12:04,320 --> 01:12:05,196 Заскочити. 755 01:12:05,822 --> 01:12:07,198 Просто зробіть це! 756 01:12:07,323 --> 01:12:08,699 О, гаразд. 757 01:12:14,997 --> 01:12:16,040 Ми пливемо! 758 01:12:16,582 --> 01:12:18,167 Тримай міцніше! 759 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 Зупиніться прямо тут! 760 01:12:29,679 --> 01:12:30,763 Петро! 761 01:12:38,020 --> 01:12:39,897 Мері, ти йдеш без мене. 762 01:12:41,107 --> 01:12:41,774 Іди! 763 01:12:41,983 --> 01:12:44,443 Петро! 764 01:12:56,956 --> 01:12:58,124 Це добре обличчя. 765 01:12:58,708 --> 01:13:02,128 Чистоока дитина є ідеальний предмет. 766 01:13:02,295 --> 01:13:03,629 Дійсно, він хороший хлопець. 767 01:13:08,885 --> 01:13:10,303 Перестань, ти... 768 01:13:14,098 --> 01:13:17,184 Я повинен піти забрати «Майстерні заклинання». 769 01:13:18,060 --> 01:13:22,106 Хтозна, що вона спробує робити з тією книгою! 770 01:13:26,736 --> 01:13:28,654 Іди назад! Я сказав повертайся! 771 01:13:28,988 --> 01:13:31,657 Чому ти не робиш, як я кажу? 772 01:13:46,088 --> 01:13:48,174 Куди ти мене ведеш? 773 01:13:51,093 --> 01:13:52,178 Той острів? 774 01:13:55,681 --> 01:13:56,807 Маленька мітла? 775 01:14:10,863 --> 01:14:15,159 Ой... Гей, що відбувається? 776 01:14:17,036 --> 01:14:18,329 Маленька мітла? 777 01:14:37,890 --> 01:14:39,392 Чий це будинок? 778 01:14:45,064 --> 01:14:47,233 Ласкаво просимо додому, міс! 779 01:14:47,483 --> 01:14:48,567 Міс? 780 01:15:07,086 --> 01:15:08,754 Я бачу, це ваш дім. 781 01:15:10,006 --> 01:15:12,383 О, тому що я сказав тобі повернутися... 782 01:15:14,343 --> 01:15:17,930 Минуло багато часу, міс. Радий, що ти повернувся. 783 01:15:18,597 --> 01:15:22,935 Правду кажучи, я не думав ти б колись повернувся. 784 01:15:23,519 --> 01:15:25,938 А тепер, будь ласка, заходьте всередину. 785 01:15:29,066 --> 01:15:30,568 Привіт... 786 01:15:35,614 --> 01:15:37,950 Сподіваюся, зайти можна. 787 01:15:54,383 --> 01:15:56,469 Яка чудова кімната. 788 01:15:58,554 --> 01:15:59,638 Фотографії? 789 01:16:04,810 --> 01:16:06,312 Мадам і доктор Ді? 790 01:16:10,816 --> 01:16:11,650 Тиб! 791 01:16:12,109 --> 01:16:14,820 Не треба, це не наш дім. 792 01:16:16,489 --> 01:16:17,615 Це... 793 01:16:19,742 --> 01:16:22,119 на що перетворився Гіб! 794 01:16:23,120 --> 01:16:24,997 Це лабораторні записи. 795 01:16:28,167 --> 01:16:30,544 Як вони сміють! 796 01:16:36,926 --> 01:16:39,678 Що... це...? 797 01:16:41,847 --> 01:16:42,848 Мері... 798 01:16:43,933 --> 01:16:46,185 Вибачте, я просто... 799 01:16:50,606 --> 01:16:52,983 О, це просто дзеркало. 800 01:17:00,366 --> 01:17:01,659 Дзеркало - це... 801 01:17:08,040 --> 01:17:09,041 Мері! 802 01:17:09,708 --> 01:17:12,545 Бабуся Шарлотта! Але чому? 803 01:17:12,795 --> 01:17:14,880 Це мій старий дім. 804 01:17:15,047 --> 01:17:17,883 Мабуть, мітла відвіз тебе туди. 805 01:17:18,050 --> 01:17:21,512 Ваш дім? А мітла? я не розумію 806 01:17:21,637 --> 01:17:23,889 У вас є «Муха-ноч»? 807 01:17:24,056 --> 01:17:27,685 Е, ні. Мадам і доктор Ді взяли його. 808 01:17:27,977 --> 01:17:30,938 Я бачу... Як я й боявся. 809 01:17:31,147 --> 01:17:32,690 Що саме відбувається? 810 01:17:32,815 --> 01:17:34,400 Мері, послухай. 811 01:17:34,984 --> 01:17:38,737 Що вони намагаються зробити дуже небезпечно. 812 01:17:47,329 --> 01:17:48,747 Нічого собі 813 01:17:48,998 --> 01:17:51,292 Це було дуже давно. 814 01:17:52,168 --> 01:17:55,713 Я вкрав насіння квітів від мадам і доктора Ді. 815 01:17:55,838 --> 01:17:56,922 Вкрав їх? 816 01:18:02,761 --> 01:18:06,265 Тоді всі любили Мадам і доктор Ді. 817 01:18:06,932 --> 01:18:10,769 Вони були добрими вчителями та талановиті вчені. 818 01:18:13,522 --> 01:18:14,440 але... 819 01:18:14,773 --> 01:18:19,403 коли я знайшов цю квітку, я зробив помилка дати це їм. 820 01:18:23,699 --> 01:18:26,452 Після цього вони ніколи не були колишніми. 821 01:18:31,624 --> 01:18:36,754 Вони виросли одержимі навчанням чарівне насіння цієї квітки. 822 01:18:37,546 --> 01:18:40,591 Ця квітка має неймовірну силу. 823 01:18:41,133 --> 01:18:44,929 Мадам хотіла використати цю владу 824 01:18:45,221 --> 01:18:48,599 дати студентам велика магічна здатність. 825 01:18:54,813 --> 01:18:56,398 Але експеримент провалився. 826 01:18:57,149 --> 01:18:59,151 Вони не могли це контролювати. 827 01:19:01,070 --> 01:19:05,658 Все, що я міг зробити, це взяти що залишилися насіння і втеча. 828 01:19:07,618 --> 01:19:10,496 Я не міг їм дозволити повторити цю помилку. 829 01:19:12,081 --> 01:19:16,418 Деякі сили в цьому світі просто не можна запрягти. 830 01:19:16,919 --> 01:19:17,670 І все ж, 831 01:19:17,836 --> 01:19:22,675 ті двоє все ще вірять вони можуть змусити це працювати. 832 01:19:22,883 --> 01:19:26,804 Тож якщо до них дійдуть руки знову на цю квітку... 833 01:19:33,102 --> 01:19:35,521 ...на Пітері приміряють! 834 01:19:37,606 --> 01:19:39,858 Мері, поклади руку на дзеркало. 835 01:19:41,694 --> 01:19:42,695 як це? 836 01:19:43,195 --> 01:19:46,699 Я більше не відьма. Можливо, ви зможете... 837 01:19:55,791 --> 01:19:57,042 «Муха на одну ніч»! 838 01:19:57,376 --> 01:19:59,211 Це останній. 839 01:19:59,712 --> 01:20:02,715 Ваша магія згасає... майже зникла. 840 01:20:02,965 --> 01:20:04,717 Використовуйте це, щоб повернутися додому зараз. 841 01:20:05,467 --> 01:20:08,887 Або ви не зможете повертайся додому знову! 842 01:20:09,722 --> 01:20:11,056 Мері! 843 01:20:26,989 --> 01:20:30,576 Ні, я не можу піти додому сама. 844 01:20:30,743 --> 01:20:33,912 Я обіцяв, «Ми підемо додому разом». 845 01:20:34,163 --> 01:20:36,915 Мені треба до Пітера. 846 01:20:37,333 --> 01:20:38,292 Петро! 847 01:20:38,834 --> 01:20:42,087 Мені потрібно використати магію цієї квітки щоб врятувати його! 848 01:20:44,923 --> 01:20:45,591 Мері! 849 01:20:48,093 --> 01:20:49,219 Мадам! 850 01:20:50,512 --> 01:20:53,474 Мері, вибач. Я більше нічого не можу зробити. 851 01:20:53,849 --> 01:20:56,477 Але я вірю в тебе. Я буду чекати. 852 01:20:58,103 --> 01:21:01,106 Не хвилюйся, я точно повертаючись додому в Редманор. 853 01:21:01,940 --> 01:21:02,775 Мері! 854 01:21:06,445 --> 01:21:07,654 Мері... 855 01:21:12,785 --> 01:21:15,120 З усіх місць вона прийшла сюди! 856 01:21:19,375 --> 01:21:21,210 О ні, не будеш! 857 01:21:23,253 --> 01:21:24,171 готовий 858 01:21:27,091 --> 01:21:28,467 Маленька мітла! 859 01:21:31,762 --> 01:21:33,138 ти в порядку 860 01:21:45,651 --> 01:21:48,320 Поверни мою книгу, Мері Сміт! 861 01:21:54,952 --> 01:21:58,664 Маленька мітлочка, тримайся! Відвези мене до Пітера! 862 01:22:01,166 --> 01:22:03,168 Вона ще володіє такою силою! 863 01:22:04,461 --> 01:22:05,587 Повертайся сюди! 864 01:22:11,468 --> 01:22:13,220 Ось де має бути Петро. 865 01:22:13,637 --> 01:22:16,014 Нарешті починається справді. 866 01:22:22,521 --> 01:22:24,231 Поверніть мені мою книгу! 867 01:22:31,989 --> 01:22:33,115 Моя сумка! 868 01:22:37,035 --> 01:22:38,412 І квітка! 869 01:22:42,040 --> 01:22:42,916 Поверни це! 870 01:22:43,667 --> 01:22:47,379 Не будь дурницею. І книга, і квітка належить мені. 871 01:23:07,858 --> 01:23:10,736 Вам доведеться витратити ваша сила втекти. 872 01:23:11,403 --> 01:23:15,073 Але думати, що вона мала ще одна квітка в її рукаві! 873 01:23:16,241 --> 01:23:18,076 Страшна дитина... 874 01:23:24,875 --> 01:23:27,461 Будь ласка, почекайте ще трохи! 875 01:23:27,878 --> 01:23:29,630 привіт! Шу-ху! 876 01:23:32,382 --> 01:23:33,425 Маленька мітла! 877 01:23:53,737 --> 01:23:55,614 Ой... 878 01:24:01,078 --> 01:24:02,788 Зникли знаки відмінності. 879 01:24:05,541 --> 01:24:06,625 Тиб! 880 01:24:11,880 --> 01:24:13,298 Маленька мітла! 881 01:24:14,967 --> 01:24:16,635 О ні... 882 01:24:17,511 --> 01:24:19,179 Будь ласка, скажи щось! 883 01:24:20,347 --> 01:24:21,515 Маленька мітла... 884 01:24:24,685 --> 01:24:27,354 Що я маю робити? 885 01:24:31,108 --> 01:24:32,359 Маленька мітла... 886 01:24:39,616 --> 01:24:40,867 Маленька мітла! 887 01:24:52,337 --> 01:24:54,006 Ви маєте рацію. 888 01:24:55,799 --> 01:24:57,551 Я дав обіцянку. 889 01:25:04,349 --> 01:25:05,892 Ходімо разом додому. 890 01:25:10,522 --> 01:25:13,525 Усім нам у Редманор. 891 01:26:12,751 --> 01:26:14,795 Це ти той, хто втік з нами! 892 01:26:19,591 --> 01:26:20,967 всі! 893 01:27:07,305 --> 01:27:08,515 Чи можу я зробити це там? 894 01:27:09,641 --> 01:27:11,560 Дякую, я піду звідси. 895 01:27:14,771 --> 01:27:16,231 Маленька мітла... 896 01:27:17,733 --> 01:27:21,528 Це завдяки тобі Я дійшов так далеко. 897 01:27:23,613 --> 01:27:25,699 Я зараз прийду, Петре! 898 01:27:40,338 --> 01:27:41,673 що ми робимо 899 01:27:50,640 --> 01:27:51,892 Гіб! 900 01:27:54,436 --> 01:27:56,730 Отже, ви в безпеці! Де Петро? 901 01:28:01,359 --> 01:28:03,195 Хочеш, я зайду всередину? 902 01:28:29,346 --> 01:28:31,890 Вставте це в гніздо Velta. 903 01:28:43,068 --> 01:28:44,611 «Муха на ніч»! 904 01:28:44,736 --> 01:28:46,071 Нарешті! 905 01:28:46,738 --> 01:28:49,616 Розпочинаємо завершальний етап! 906 01:28:51,493 --> 01:28:55,080 Подумати, скільки часу ми інвестували в це... 907 01:28:55,372 --> 01:28:58,250 Тепер все це реалізується! 908 01:29:04,548 --> 01:29:05,549 Петро! 909 01:29:06,424 --> 01:29:10,637 Тепер цей хлопчик матиме владу володіти будь-якою магією. 910 01:29:10,804 --> 01:29:15,308 І скоро ми матимемо дивовижний світ в якому кожен може використовувати магію! 911 01:29:15,433 --> 01:29:18,812 Справді, світ зміниться! 912 01:29:19,437 --> 01:29:20,605 Припиніть це! 913 01:29:34,077 --> 01:29:35,996 Як красиво! 914 01:29:36,413 --> 01:29:37,497 Петро! 915 01:29:38,081 --> 01:29:41,084 Скасувати це! Будь ласка! 916 01:29:43,920 --> 01:29:45,088 Припиніть це! 917 01:29:51,303 --> 01:29:52,804 що відбувається 918 01:29:57,601 --> 01:29:58,852 Петро... 919 01:29:59,936 --> 01:30:01,605 Спокійно, всі! 920 01:30:02,105 --> 01:30:06,318 Це не провал! Це все в межах нашого запланованого... 921 01:30:07,986 --> 01:30:09,487 Що таке... 922 01:30:10,989 --> 01:30:12,616 Тане! 923 01:30:13,491 --> 01:30:16,494 Цього не може бути! Відкрийте вентиль! 924 01:30:21,541 --> 01:30:22,542 ні! 925 01:30:25,253 --> 01:30:26,713 ще ні! ще ні! 926 01:30:35,138 --> 01:30:39,684 Мої мрії! Мої надії! Доктор Ді, зробіть щось! 927 01:30:43,521 --> 01:30:44,564 Мері... 928 01:30:45,690 --> 01:30:46,608 Петро! 929 01:30:46,733 --> 01:30:51,029 Це лише другий етап! Ми можемо це контролювати! 930 01:31:13,718 --> 01:31:15,595 Це як минулого разу. 931 01:31:18,223 --> 01:31:20,558 Тоді ми повинні скасувати чари! 932 01:31:20,725 --> 01:31:21,643 що? 933 01:31:25,689 --> 01:31:27,899 «Щоб скасувати всю магію...» 934 01:31:28,525 --> 01:31:29,818 «Майстерні заклинання»! 935 01:31:29,943 --> 01:31:34,406 не треба! Усі наші дослідження буде даремно! 936 01:31:35,907 --> 01:31:37,158 Де це? 937 01:31:41,371 --> 01:31:42,455 Мадам! 938 01:31:49,754 --> 01:31:50,630 Мадам! 939 01:31:50,922 --> 01:31:52,716 Як це могло статися? 940 01:31:53,216 --> 01:31:55,301 Її магія вичерпана. 941 01:31:57,721 --> 01:32:00,306 Я все зробив на відмінно! 942 01:32:00,974 --> 01:32:02,851 Як це могло статися? 943 01:32:45,769 --> 01:32:47,020 Ось воно! 944 01:32:53,109 --> 01:32:54,486 Перерва! 945 01:33:03,995 --> 01:33:06,831 Петре, я тебе врятую! 946 01:33:20,345 --> 01:33:21,763 Ме...рі... 947 01:33:21,888 --> 01:33:23,348 Петро! 948 01:33:24,849 --> 01:33:26,601 Біжи... геть... 949 01:33:26,726 --> 01:33:27,685 Петро! 950 01:33:27,811 --> 01:33:29,187 Геть! 951 01:33:29,896 --> 01:33:32,816 Без магії його не перемогти! 952 01:33:32,941 --> 01:33:36,402 Він монстр, якому під силу будь-яка магія! 953 01:33:37,487 --> 01:33:39,531 Хто може використовувати будь-яку магію? 954 01:33:40,323 --> 01:33:41,407 Я знаю! 955 01:33:45,328 --> 01:33:46,788 Пітере, ти мене чуєш? 956 01:33:47,831 --> 01:33:49,082 Дай руку! 957 01:33:50,458 --> 01:33:53,586 Ви повинні вміти скористайтеся книгою зараз! 958 01:33:55,505 --> 01:33:57,882 Ходімо додому, разом! 959 01:34:09,602 --> 01:34:11,229 Скасувати“. 960 01:34:11,688 --> 01:34:12,939 Вся магія! 961 01:34:26,703 --> 01:34:27,662 Мадам! 962 01:34:28,913 --> 01:34:31,124 Нам не потрібна магія! 963 01:35:32,268 --> 01:35:33,186 Мері! 964 01:35:34,103 --> 01:35:34,896 Петро! 965 01:35:35,438 --> 01:35:37,690 І Гіб! Ви в безпеці! 966 01:35:38,900 --> 01:35:40,026 Тиб! 967 01:35:41,611 --> 01:35:43,363 Дивіться, ось ваша сумка. 968 01:35:43,905 --> 01:35:47,784 Але я не знайшов ваша мітла і пальто. 969 01:35:49,369 --> 01:35:51,829 Дякую, Петре. 970 01:35:52,789 --> 01:35:54,707 А як ми потрапимо додому? 971 01:35:54,958 --> 01:35:57,210 Скільки разів я маю тобі казати! 972 01:35:57,794 --> 01:36:01,464 Ви не можете просто піти ваша мітла будь-де! 973 01:36:01,589 --> 01:36:02,340 Містер Фланаган! 974 01:36:02,465 --> 01:36:03,758 це ти! 975 01:36:03,883 --> 01:36:06,177 Давай, твій господар тут. 976 01:36:08,137 --> 01:36:09,681 Маленька мітла! 977 01:36:10,139 --> 01:36:11,349 що сталося 978 01:36:12,016 --> 01:36:13,518 Ви виправлені! 979 01:36:14,143 --> 01:36:18,690 Неймовірно. Покажи свою мітлу трохи більше поваги! 980 01:36:19,315 --> 01:36:20,566 дякую! 981 01:36:24,487 --> 01:36:25,863 Вау! 982 01:36:32,537 --> 01:36:34,038 мені цікаво... 983 01:36:34,998 --> 01:36:36,416 якщо з ними все буде добре. 984 01:36:37,417 --> 01:36:40,586 Ви маєте на увазі мадам і доктора Ді? З ними все буде добре. 985 01:36:41,254 --> 01:36:44,799 Зрештою, вони можуть використовувати магію. Вони знайдуть спосіб. 986 01:36:49,178 --> 01:36:52,098 Це правда, вони жорсткі. 987 01:36:52,348 --> 01:36:54,475 Гей, у твоєму волоссі щось є. 988 01:36:59,022 --> 01:37:00,690 «Муха на одну ніч»! 989 01:37:04,068 --> 01:37:06,946 Але мені це вже не потрібно. 990 01:37:12,744 --> 01:37:14,454 Що це було? 991 01:37:15,204 --> 01:37:18,791 Тримай міцно. Це мій останній раз, коли я використовую магію! 992 01:37:19,709 --> 01:37:22,920 Гей, гей! СТІЙ! 993 01:37:42,899 --> 01:37:47,487 За мотивами «Маленької мітли» від Мері Стюарт 994 01:37:47,737 --> 01:37:52,283 Автор сценарію Ріко Сакагучі та Хіромаса Йонебаясі 995 01:37:52,575 --> 01:37:57,455 Музика автора Такацугу Мурамацу 996 01:37:58,414 --> 01:38:03,336 Закінчити тему автором SEKAI NO OWARI - «ДОЩ» 997 01:38:03,920 --> 01:38:10,009 Мері Хана Сугісакі Пітер Рюноске Камікі 998 01:38:10,426 --> 01:38:15,348 Мадам Мамблчук Юкі Амамі Доктор Ді Фумійо Кохіната 999 01:38:15,598 --> 01:38:20,603 Молода Шарлотта Хікарі Міцусіма Фланаган Джіро Сато 1000 01:38:21,145 --> 01:38:26,317 Зеведе Кенічі Ендо Міс Бенкс Ері Ватанабе 1001 01:38:26,984 --> 01:38:31,989 Бабуся Шарлотта Шинобу Отаке 1002 01:39:16,367 --> 01:39:21,414 Аніматор-супервайзер Такеші льнамура 1003 01:39:22,373 --> 01:39:27,420 Перевірка анімації Куміко Отані 1004 01:39:28,379 --> 01:39:33,426 Художній керівник Томотака Кубо 1005 01:39:34,385 --> 01:39:39,432 Колірний дизайн Фуміко Нумахата 1006 01:39:40,391 --> 01:39:45,438 Директор CG Масару Карубе 1007 01:39:46,397 --> 01:39:51,444 Оператор-постановник Сусуму Фукуші 1008 01:39:52,403 --> 01:39:57,450 Директор цифрового зображення Ацуші Окуї 1009 01:41:46,976 --> 01:41:52,023 Переклад англійською Таро Гото 1010 01:41:52,982 --> 01:41:58,029 Субтитри від AURA 1011 01:42:05,703 --> 01:42:12,752 Студія Ponoc Film 1012 01:42:14,503 --> 01:42:21,427 Продюсер: Йошіакі Нісімура 1013 01:42:23,846 --> 01:42:31,771 Режисер Хіромаса Йонебаясі 1014 01:42:35,024 --> 01:42:41,447 Кінець